Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prócz tego
Prócz tego
Komisja stwierdza, że niektórzy beneficjenci są już aktywni na poziomie ponadnarodowym. Furthermore
, the Commission observes that some beneficiaries are already active at a supra-national level. Prócz tego
Komisja stwierdza, że niektórzy beneficjenci są już aktywni na poziomie ponadnarodowym. Furthermore
, the Commission observes that some beneficiaries are already active at a supra-national level. Prócz tego
do Komisji dotarły informacje upowszechniane przez Agencję France-Presse lub figurujące w prasie, zgodnie z którymi wspomniane zmniejszenia obciążeń socjalnych miały w istocie na celu... Moreover
, the Commission had taken note of information distributed by Agence France-Presse and in the newspapers according to which the reductions in social security contributions were intended to... Prócz tego
do Komisji dotarły informacje upowszechniane przez Agencję France-Presse lub figurujące w prasie, zgodnie z którymi wspomniane zmniejszenia obciążeń socjalnych miały w istocie na celu zrekompensowanie wzrostu cen paliwa obserwowanego już od kilku miesięcy. Moreover
, the Commission had taken note of information distributed by Agence France-Presse and in the newspapers according to which the reductions in social security contributions were intended to compensate the rise in oil prices which had already been registered for several months.
...powinna nie tylko odmówić uznania wsparcia integracji operacyjnej grupy za punkt wyjścia, ale,
prócz tego
, dokonać analizy skutków wspierania tej integracji, jako stanowiących prawdziwy zamach na
...of departure the maintenance of the group's functional integrity, but also analyse the impact of
such
maintenance as being the veritable effect on competition.
LDCOM utrzymuje zatem, że Komisja powinna nie tylko odmówić uznania wsparcia integracji operacyjnej grupy za punkt wyjścia, ale,
prócz tego
, dokonać analizy skutków wspierania tej integracji, jako stanowiących prawdziwy zamach na konkurencję.
LDCOM thus maintains that the Commission must not only refuse to take as point of departure the maintenance of the group's functional integrity, but also analyse the impact of
such
maintenance as being the veritable effect on competition.
Kapitanowie statków przestrzegają wymogów art. 6, 8, 11 oraz 12 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, a
prócz tego
wprowadzają do dziennika połowowego informacje wymienione w załączniku IV.
In
addition
to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
Kapitanowie statków przestrzegają wymogów art. 6, 8, 11 oraz 12 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, a
prócz tego
wprowadzają do dziennika połowowego informacje wymienione w załączniku IV.
In
addition
to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV. 
